Simulation mimics how the brain grows neurons, paving the way for future disease treatments